Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

le tunnel sous la Manche

Толкование Перевод

1 Channel Tunnel

Channel Tunnel pr n tunnel m sous la Manche.

Big English-French dictionary > Channel Tunnel
2 Channel Tunnel

proper noun tunnel m sous la Manche

English-French dictionary > Channel Tunnel
3 Chunnel

Chunnel (inf) [ˈt∫ʌnəl]

noun

( = Channel Tunnel) the Chunnel le tunnel sous la Manche

* * *

(colloq) ['tʃʌnl] noun GB tunnel m sous la Manche

English-French dictionary > Chunnel
4 Channel

channel [ˈt∫ænl]

1. noun

   a. (TV) chaîne f

   b. ( = navigable passage) chenal m ; (for irrigation) (small) rigole f ; (wider) canal m

• the (English) Channel la Manche

   c. ( = groove in surface) rainure f

   d. (Customs) red/green channel file f marchandises à déclarer/rien à déclarer

   e. ( = system) voie f

• channel of communication voie f de communication

• all the diplomatic channels available toutes les voies diplomatiques possibles

• to go through the usual channels suivre la filière habituelle

2. transitive verb

[+ energies, efforts, resources] canaliser (towards, into vers)

3. compounds

► Channel ferry noun (British) ferry m transmanche inv

► the Channel Islands, the Channel Isles plural noun les îles fpl Anglo-Normandes

► channel-surfing noun zapping m, pitonnage m (Can)

► the Channel tunnel noun le tunnel sous la Manche

* * *
['tʃænl] 1.
proper noun (also English Channel)

the Channel — la Manche
2.
noun modifier [ crossing, port] de la Manche

English-French dictionary > Channel
5 channel

channel ['tʃænəl] ( British pt & pp channelled, cont channelling, American pt & pp channeled, cont channeling)

1 noun

(a) (broad strait) détroit m, bras m de mer;

∎ the Channel la Manche;

∎ a Channel ferry un ferry qui traverse la Manche

(b) (river bed) lit m; Nautical (navigable course) chenal m, passe f

(c) (passage → for gases, liquids) canal m, conduite f; (→ for electrical signals) piste f

(d) (furrow, groove) sillon m; (on a column) cannelure f; (in a street) caniveau m

(e) Television chaîne f;

∎ the film is on Channel 2 le film est sur la deuxième chaîne

(f) Radio bande f

(g) figurative (means) canal m, voie f;

∎ to go through (the) official channels suivre la filière officielle;

∎ they tried to obtain his release through diplomatic channels ils ont essayé d'obtenir sa libération par voie diplomatique;

∎ channels of communication canaux mpl de communication;

∎ there were still channels of communication open la communication n'était pas totalement interrompue;

∎ the government has suppressed all channels of dissent le gouvernement a supprimé tout moyen d'expression de la dissidence

(h) Computing (of communication, data flow, for IRC) canal m

2 transitive verb

(a) (land) creuser des rigoles dans; (river) canaliser; (street) construire des caniveaux dans; (gas, water) acheminer (par des conduites); (column) canneler;

∎ the water channelled its way through the cliff l'eau a creusé une rigole dans la falaise

(b) figurative (direct) canaliser, diriger;

∎ the government wants to channel resources to those who need them most le gouvernement veut affecter les ressources en priorité à ceux qui en ont le plus besoin;

∎ she needs to channel her energies into some useful work elle a besoin de canaliser son énergie à effectuer du travail utile

►► Commerce channel of distribution circuit m de distribution, canal m de distribution;

Channel Four = chaîne de télévision privée britannique à vocation culturelle;

Channel Five = chaîne de télévision privée britannique;

British familiar channel hopping zapping m;

Channel Islander = habitant des îles Anglo-Normandes;

the Channel Islands les îles fpl Anglo-Normandes;

∎ in the Channel Islands dans les îles Anglo-Normandes;

familiar channel surfing zapping m;

the Channel Tunnel le tunnel sous la Manche, l'Eurotunnel m

➲ channel off separable transitive verb

canaliser

Un panorama unique de l'anglais et du français > channel
6 channel

channel [ˈt∫ænl]

1. noun

   a. (TV) chaîne f

   b. ( = navigable passage) chenal m ; (for irrigation) (small) rigole f ; (wider) canal m

• the (English) Channel la Manche

   c. ( = groove in surface) rainure f

   d. (Customs) red/green channel file f marchandises à déclarer/rien à déclarer

   e. ( = system) voie f

• channel of communication voie f de communication

• all the diplomatic channels available toutes les voies diplomatiques possibles

• to go through the usual channels suivre la filière habituelle

2. transitive verb

[+ energies, efforts, resources] canaliser (towards, into vers)

3. compounds

► Channel ferry noun (British) ferry m transmanche inv

► the Channel Islands, the Channel Isles plural noun les îles fpl Anglo-Normandes

► channel-surfing noun zapping m, pitonnage m (Can)

► the Channel tunnel noun le tunnel sous la Manche

* * *
['tʃænl] 1.
noun

1) ( passage for liquid) canal m

2) ( navigable water) chenal m

3) (diplomatic, commercial) canal m

to do something through the proper ou usual ou normal channels — faire quelque chose par la voie normale

to go through official channels — passer par la voie officielle

diplomatic/legal channels — voie f diplomatique/légale

channels of communication — un réseau de communication

4) Television chaîne f

to change channels — changer de chaîne

to flick channels — (colloq) zapper

channel one — la première chaîne

5) Radio canal m

6) Architecture cannelure f

7) ( groove) rainure f
2.
transitive verb (p prés etc - ll-, - l- US)

1) ( carry) acheminer, canaliser [liquid] (to, into dans; through par l'intermédiaire de)

2) fig ( direct) concentrer, canaliser [efforts, energy] ( into dans; into doing pour faire); affecter [funds] ( into à)

3) ( cut) creuser

English-French dictionary > channel
7 when

when [wen]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

2. conjunction

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

quand

• when does the term start? quand commence le trimestre ?

• when did it happen? quand cela s'est-il passé ? ça s'est passé quand ?

• when was the Channel Tunnel opened? quand a-t-on ouvert le tunnel sous la Manche ?

• when's the wedding? quand a lieu le mariage ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► There is no inversion after quand in indirect questions.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I don't know when I'll see him again je ne sais pas quand je le reverrai

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► If when means what time, the more specific translation is often used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• when does the train leave? à quelle heure part le train ?

• when do you finish work? à quelle heure est-ce tu quittes le travail ?

► say when! (inf) (pouring drinks) vous m'arrêterez...

2. conjunction

   a. ( = at the time that) quand

• everything looks nicer when the sun is shining tout est plus joli quand le soleil brille

• I take an aspirin when I have a headache je prends un cachet d'aspirine quand j'ai mal à la tête

• he had just sat down when the phone rang il venait juste de s'asseoir quand la téléphone a sonné

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► If the when clause refers to the future, the future tense is used in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'll do it when I have time je le ferai quand j'aurai le temps

• when you're older, you'll understand quand tu seras plus grand, tu comprendras

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► en + present participle may be used, if the subject of both clauses is the same, and the verb is one of action.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he blushed when he saw her il a rougi en la voyant

• take care when opening the tin faites attention en ouvrant la boîte

► when + noun/adjective

• when a student at Oxford, she... quand elle était étudiante à Oxford, elle...

• my father, when young, had a fine tenor voice quand mon père était jeune il avait une belle voix de ténor

• the floor is slippery when wet le sol est glissant quand il est mouillé

   b. (with day, time, movement) où

• on the day when I met him le jour où je l'ai rencontré

• at the time when I should have been at the station à l'heure où j'aurais dû être à la gare

• at the very moment when I was about to leave juste au moment où j'allais partir

• there are times when I wish I'd never met him il y a des moments où je souhaiterais ne l'avoir jamais rencontré

   c. ( = which is when) he arrived at 8 o'clock, when traffic is at its peak il est arrivé à 8 heures, heure à laquelle la circulation est la plus intense

• in August, when peaches are at their best en août, époque où les pêches sont les plus savoureuses

   d. ( = the time when) he told me about when you got lost in Paris il m'a raconté le jour où vous vous êtes perdu dans Paris

• now is when I need you most c'est maintenant que j'ai le plus besoin de vous

• that's when the programme starts c'est à cette heure-là que l'émission commence

• that's when Napoleon was born c'est l'année où Napoléon est né

• that was when the trouble started c'est alors que les ennuis ont commencé

   e. ( = after) quand

• when you read the letter you'll know why quand vous aurez lu la lettre vous comprendrez pourquoi

• when he had made the decision, he felt better après avoir pris la décision, il s'est senti soulagé

• when they had left he telephoned me après leur départ il m'a téléphoné

   f. ( = whereas) alors que

• he thought he was recovering, when in fact... il pensait qu'il était en voie de guérison alors qu'en fait...

   g. ( = if) how can I be self-confident when I look like this? comment veux-tu que j'aie confiance en moi en étant comme ça ?

• how can you understand when you won't listen? comment voulez-vous comprendre si vous n'écoutez pas ?

* * *
[wen], US [hwen] 1.
pronoun

1) ( with prepositions) quand

since when? — depuis quand? also iron

2) ( the time when)

that was when it all started to go wrong — c'est à ce moment-là que tout a commencé à mal aller

that's when I was born — ( day) c'est le jour où je suis né; ( year) c'est l'année où je suis né

he spoke of when he was a child — il a parlé de l'époque où il était enfant
2.
adverb

1) ( as interrogative) quand (est-ce que)

when are we leaving? — quand est-ce qu'on part?

I wonder when the film starts — je me demande à quelle heure commence le film

I forget exactly when — ( time) j'ai oublié l'heure exacte; ( date) j'ai oublié la date exacte

tell me ou say when — ( pouring drink) dis-moi stop

2) ( as relative)

in 1993 when — en 1993 quand

at the time when — ( precise moment) au moment où; ( during same period) à l'époque où

the week when it all happened — la semaine où tout s'est passé

on those rare occasions when — les rares fois où

it's times like that when — c'est dans ces moments-là que

one morning when he was getting up, he... — un matin en se levant, il...

3) ( then)

she resigned in May, since when we've had no applicants — elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature

until when we must stay calm — d'ici là nous devons rester calmes

by when we will have received the information — d'ici là nous aurons reçu toutes les informations

4) ( whenever) quand

he's only happy when he's moaning — il n'est content que quand il rouspète

when I sunbathe, I get freckles — chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur

when possible — dans la mesure du possible
3.
conjunction

1) ( at the precise time when) quand, lorsque

when she reaches 18 — quand elle aura 18 ans

2) ( during the period when) quand, lorsque

when he was at school — quand il était à l'école

3) ( as soon as) quand, dès que

I was strolling along when all of a sudden... — je marchais tranquillement quand tout d'un coup...

4) ( when it is the case that) alors que

why buy their products when ours are cheaper? — pourquoi acheter leurs produits alors que les nôtres sont moins chers?

5) ( whereas) alors que

he refused when I would have gladly accepted — il a refusé alors que j'aurais été ravi d'accepter

English-French dictionary > when
8 Chunnel

Chunnel ['tʃʌnəl]

noun

British familiar

∎ the Chunnel le tunnel sous la Manche^□, l'Eurotunnel^□ m

Un panorama unique de l'anglais et du français > Chunnel
9 Chunnel

Chunnel ○ n GB tunnel m sous la Manche.

Big English-French dictionary > Chunnel
10 wind

Ⅰ.

wind¹ [wɪnd]

1 noun

(a) Meteorology vent m;

∎ there's quite a wind il y a beaucoup de vent;

∎ the wind has risen/dropped le vent s'est levé/est tombé;

∎ the wind is changing le vent tourne;

∎ Nautical into the wind contre le vent;

∎ Nautical off the wind dans le sens du vent;

∎ Nautical before the wind le vent en poupe;

∎ figurative the winds of change are blowing il y a du changement dans l'air;

∎ figurative with a fair wind si tout va bien;

∎ the cold wind of recession le vent glacial de la récession;

∎ to get wind of sth avoir vent de qch;

∎ to run like the wind courir comme le vent;

∎ to be scattered to the four winds être éparpillés aux quatre vents;

∎ there's something in the wind il se prépare quelque chose;

∎ to take the wind out of sb's sails couper l'herbe sous le pied à qn;

∎ let's wait and see which way the wind blows attendons de voir quelle tournure les événements vont prendre

(b) (breath) souffle m;

∎ to get one's wind back reprendre haleine ou son souffle;

∎ to get one's second wind reprendre haleine ou son souffle;

∎ Sport he had the wind knocked out of him on lui a coupé le souffle, on l'a mis hors d'haleine;

∎ the fall knocked the wind out of her la chute lui a coupé le souffle;

∎ familiar to put the wind up sb flanquer la frousse à qn;

∎ familiar to have the wind up avoir la frousse

(c) familiar (empty talk) vent m;

∎ his speech was just a lot of wind son discours n'était que du vent

(d) (UNCOUNT) (air in stomach) vents mpl, gaz mpl;

∎ broad beans give me wind les fèves me donnent des vents ou des gaz;

∎ I've got terrible wind j'ai de terribles vents;

∎ to break wind lâcher des vents;

∎ to get a baby's wind up faire faire son renvoi à un bébé

(e) Music

∎ the wind (section) les instruments mpl à vent, les vents mpl;

∎ the wind is or are too loud les instruments à vent sont trop forts

2 transitive verb

(a) (make breathless)

∎ to wind sb couper le souffle à qn;

∎ the blow winded him le coup l'a mis hors d'haleine ou lui a coupé le souffle;

∎ she was quite winded by the walk uphill la montée de la côte l'a essoufflée ou lui a coupé le souffle;

∎ don't worry, I'm only winded ne t'inquiète pas, j'ai la respiration coupée, c'est tout

(b) (horse) laisser souffler

(c) (baby) faire faire son renvoi à

(d) Hunting (prey) avoir vent de

►► wind chimes carillon m éolien;

wind cone manche f à air;

wind energy énergie f éolienne;

wind farm champ m d'éoliennes;

wind gauge anémomètre m;

Music wind harp harpe f éolienne;

Music wind instrument instrument m à vent;

Theatre wind machine machine f à souffler le vent;

wind power énergie f du vent ou éolienne;

wind pump éolienne f;

wind rose rose f des vents;

Aviation wind sleeve manche f à air;

wind speed vitesse f du vent;

wind tunnel tunnel m aérodynamique;

wind turbine éolienne f

Ⅱ.

wind² [waɪnd] (pt & pp wound [waʊnd])

1 intransitive verb

(bend → procession, road) serpenter; (coil → thread) s'enrouler;

∎ the river winds through the valley le fleuve décrit des méandres dans la vallée ou traverse la vallée en serpentant

2 transitive verb

(a) (wrap → bandage, rope) enrouler;

∎ I wound a scarf round my neck j'ai enroulé une écharpe autour de mon cou;

∎ wind the string into a ball enrouler la ficelle pour en faire une pelote;

∎ the snake had wound itself around the man's arm le serpent s'était enroulé autour du bras de l'homme;

∎ literary to wind sb in one's arms enlacer qn;

∎ to wind sb round or around one's little finger mener qn par le bout du nez

(b) (clock, watch, toy) remonter; (handle) tourner, donner un tour de;

∎ have you wound your watch? avez-vous remonté votre montre?

(c) archaic

∎ or humorous (travel) to wind one's way home prendre le chemin du retour

3 noun

(a) Technology

∎ give the clock/the watch a wind remontez l'horloge/la montre;

∎ she gave the handle another wind elle tourna la manivelle encore une fois, elle donna un tour de manivelle de plus

(b) (bend → of road) tournant m, courbe f; (→ of river) coude m

➲ wind back separable transitive verb

rembobiner

➲ wind down

1 intransitive verb

(a) (person) se détendre, décompresser

(b) (party, meeting) tirer à sa fin;

∎ the party didn't begin to wind down until nearly 4 a.m. la fête a continué à battre son plein jusqu'à environ 4 heures du matin

(c) Technology (clock, watch) ralentir

2 separable transitive verb

(a) Technology (lower) faire descendre; (car window) baisser

(b) (bring to an end → business) mener (doucement) vers sa fin

➲ wind forward separable transitive verb

(faire) avancer

➲ wind off separable transitive verb

dérouler; (from a spool or reel) dévider

➲ wind on separable transitive verb

enrouler

➲ wind up

1 separable transitive verb

(a) (conclude → meeting) terminer; (→ account, business) liquider;

∎ the chairman wound up the debate le président a clos le ou mis fin au débat;

∎ the business will be wound up by the end of the year l'entreprise sera liquidée avant la fin de l'année

(b) (raise) monter, faire monter; (car window) monter, fermer

(c) (string, thread) enrouler; (on a spool) dévider

(d) Technology (clock, watch, toy) remonter;

∎ familiar figurative to be wound up (about sth) être à cran (à cause de qch)

(e) British familiar (annoy) asticoter; (tease) faire marcher; (fool) mettre en boîte;

∎ they're only winding you up ils te font marcher, ils essaient seulement de te mettre en boîte;

∎ don't you know when you're being wound up? tu ne te rends même pas compte quand on te fait marcher ou quand on essaie de te mettre en boîte?

2 intransitive verb

(a) familiar (end up) finir^□ ;

∎ he wound up in jail il a fini ou s'est retrouvé en prison;

∎ she'll wind up begging in the streets elle finira par mendier dans la rue;

∎ he wound up with a broken nose il a fini avec le nez cassé;

∎ we usually wind up back at my place généralement, nous finissons chez moi;

∎ we wound up working for the same company nous nous sommes retrouvés à travailler pour la même compagnie

(b) (end speech, meeting) conclure;

∎ I'd like to wind up by saying… je voudrais conclure en disant…

Un panorama unique de l'anglais et du français > wind

См. также в других словарях:

Tunnel sous la manche — en anglais Channel Tunnel légende : Carte du Tunnel sous la Manche Type … Wikipédia en Français
Tunnel sous la Manche — Carte du Tunnel sous la Manche Type Tunnel ferroviaire Exploitant Eurotunnel Itinéraire … Wikipédia en Français
TUNNEL SOUS LA MANCHE — Le 6 mai 1994, huit ans après la décision historique du 20 janvier 1986, la reine d’Angleterre, Élisabeth II, et le président de la République française, François Mitterrand, ont inauguré le tunnel sous la Manche. Grâce à cette liaison… … Encyclopédie Universelle
Construction du tunnel sous la Manche — Article principal : Tunnel sous la Manche. La construction du tunnel sous la manche se déroule entre le 15 septembre 1987 et le 10 décembre 1993. Elle est principalement réalisée à l aide de tunneliers qui creusent le tunnel sur 148 km… … Wikipédia en Français
Histoire Du Tunnel Sous La Manche — Cet article constitue une chronologie relatant l histoire du tunnel sous la Manche. Sommaire 1 Le premier projet 2 Le deuxième projet 3 Le projet Rocard 4 … Wikipédia en Français
Histoire du tunnel sous la Manche — Cet article constitue une chronologie relatant l histoire du tunnel sous la Manche. Sommaire 1 Le premier projet 2 Le deuxième projet 3 Le projet Rocard 4 … Wikipédia en Français
Histoire du tunnel sous la manche — Cet article constitue une chronologie relatant l histoire du tunnel sous la Manche. Sommaire 1 Le premier projet 2 Le deuxième projet 3 Le projet Rocard 4 … Wikipédia en Français
Chronologie du tunnel sous la Manche — Article principal : tunnel sous la Manche. Sommaire 1 Le premier projet 2 Le deuxième projet 3 Le projet Rocard 4 Le projet Eurotunnel … Wikipédia en Français
Accord de concession du tunnel sous la Manche — L accord de concession du tunnel sous la Manche est un traité concernant le tunnel sous la Manche, qui a été signé le 14 mars 1986, un mois après le traité de Cantorbéry. Il s agit d un accord contraignant entre les gouvernements de… … Wikipédia en Français
Accord de concession du Tunnel sous la Manche — L Accord de concession du Tunnel sous la Manche a été signé le 14 mars 1986, un mois après le Traité de Canterbury. L Accord de concession est un accord contraignant entre les gouvernements français et britannique confiant à France… … Wikipédia en Français
ibis Calais Tunnel sous la Manche — (Кокелль,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Place … Каталог отелей

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

le tunnel sous la Manche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

le tunnel sous la Manche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: